日本的自然和文化(中文)

我在前往日本旅行時発布有用的信息。在這個博客敢用日語漢字。当ブログでは、簡体字でも繁体字でもなく、日本漢字を使っています。

文化

日本柳樹下是什麼(日本では柳の下と言えば・・・)

柳樹是一種沿河自然生長的樹。它的霊活性使其即使在被大雨淹没的河床上也能生根発芽。我認為它是一種非常強大的植物,但日本人総是将柳樹与鬼魂和泥鰍聯繫在一起。

泥鰍出自一句諺語。在日本,用第一次碰巧行得通的方式做第二次被称為“柳樹下瞄準第二条泥鰍”。聴説用英語“譲我們在瓶子裡接住両次閃電 Try to catch lightning in a bottle twice ”。就算嘗試一次,也是絶対不可能的。我想知道怎麼用中文表達。

至於鬼魂,似乎在近代初期,柳樹画作為護身符開始流行。不過,不知道為什麼要用原本生長在明亮地方的柳樹。但不知為何,我們日本人認為掛樹枝的感覚很符合鬼魂,也不是不自然。

LEAVE A RESPONSE

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *